Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
È confuso?
Ho detto qualcosa che le è difficile sentire?
Sì, è difficile.
Certo, il 30% all'improvviso adesso può sembrare un'enorme somma.
Così pensa di tagliare il 30% dello stipendio annuale del team e, con quella
somma ridotta, vuole che in qualsiasi modo
io faccia firmare il contratto alla squadra intera.
Esatto.
Mi accorderò per una riduzione del 10%.
Sta cercando di contrattare come se fosse al mercato?
Non è lei che ha menzionato una cifra come se fossimo al mercato?
Dovrei dirle un motivo giustificabile?
Noi
facciamo schifo a baseball.
Il prossimo motivo è
siamo stati un disastro totale per anni.
Un altro ancora?
Stiamo soffrendo perdite a causa del team.
Quello è vero.
L'anno scorso, quello prima, e quello prima ancora, siamo stati i peggiori e abbiamo ricevuto il più basso stipendio annuale.
Quello che sto dicendo non è un suggerimento o un consiglio.
In quanto proprietario del club, sto dichiarando che dobbiamo fare così
e che questo è il volere della società.
Per favore, lavorate sodo nella negoziazione dello stipendio.
- Epısodıo 7 - Sì.
- Certo, all'inizio– - Il taglio è piuttosto significante.
Quanto?
Il 30%.
E dobbiamo contrattare il salario di tutto il team in base a quello.
Ci saranno molte reazioni negative, chiaro.
L'occupazione del giocatore di baseball richiede l'acquisto di molta attrezzatura e quindi richiede stipendi alti,
potrebbero dire così.
E senza comprendere la dura realtà,
si crogioleranno nelle glorie del passato, potrebbero affermare il loro orgoglio,
perché i loro stipendi vengono resi pubblici.
Ma la verità è che
la nostra squadra ha molti motivi per diminuirlo. Siamo da molto tempo ultimi in classifica.
E lei l'ha accettato?
Direttore, anche quei giocatori con punteggi bassi, con un taglio del 30%, diventeranno freddi.
Chiaramente sono tutti preparati a lottare fino alla morte per negoziare lo stipendio.
Dopotutto, ognuno ha i propri interessi, e persino gli allenamenti di bassa stagione potrebbero essere rimandati.
Ho provato di tutto. Ma con quell'importo,
non è possibile negoziare.
Negli ultimi quattro anni, i DREAMS sono sempre stati all'ultimo posto, no?
Quindi noi dobbiamo accettare di essere ultimi per quattro anni,
ma loro devono essere pagati come le altre squadre?
Ha detto che è un mondo di professionisti.
Quindi penso che ci siano abbastanza motivi.
Dunque si meritano che gli venga ridotto così tanto lo stipendio,
e lei è d'accordo, a quanto pare.
È una differenza di qualità. C'è persino una via d'uscita più facile.
[Numero / Nome / Posizione / Anno di Nascita / Età / Altezza / Peso]
Per caso, questo è...?
Sì, una lista di giocatori che verranno buttati fuori.
Ma abbiamo appena concluso il primo giro di giocatori licenziati.
Però, questo non è il miglior modo per ridurre i costi del personale?
Dieci giocatori, sono troppi.
Oggi pomeriggio, avremo una riunione per la negoziazione degli stipendi.
Scambiamoci opinioni su come svolgere questo compito.
Ha senso?
Come possiamo mandare via dieci giocatori? Già, è stato difficile licenziare quelli a novembre.
Il nostro lavoro ha mai avuto un senso?
Ma c'è qualcosa che abbia meno senso di questo?
Stiamo calmi.
Seriamente...
Ehi!
Riorganizzali.
Sì.
E smetti di guardare i video, guarda solo i numeri.
- Sì. - E poi, non sono sicuro che tu resista così a lungo
quando inizierà la stagione. C'è il segnapunti della partita in trasferta. Tu non lo puoi fare.
Posso.
No.
Guarda solo i numeri.
[Segnapunti della partita di trasferta: è colui che colleziona le informazioni sulla prestazione atletica del prossimo team che gioca]
[Lanciatore o battitore / Altezza, peso / Anno d'ingresso nel team / Anno di nascita]
Ma i loro nomi sono oscurati in questi documenti.
Solo i numeri!
Guarda solo i numeri! Questo è tutto ciò che voi statistici dovete controllare, no?
Capisco.
Grazie.
Prego.
Cosa la porta qui?
Oh… Sono un impiegato dello staff di analisi, Baek Yeong Soo.
Ah, sì?
Il motivo per cui ho chiesto a delle persone impegnate di trovarci qui
riguarda la negoziazione dei salari.
Il sostegno della società è stato tagliato drasticamente.
Paragonato al totale dell'anno scorso,
è il 30%.
- Trenta. - Caspita.
Sì, dobbiamo procedere con la negoziazione con questo importo.
Non sarà un compito facile,
quindi vi ho riuniti tutti qui per sentire la vostra opinione.
Questa è una lista di dieci giocatori da licenziare.
- Voglio dire… [Giocatori da Licenziare dai DREAMS]
dieci giocatori?
Riguardo questa lista, Manager e Capisquadra,
compreso il vicepresidente dello staff dei ricercatori, volevamo sentire la vostra opinione.
Prima di tutto,
se vengono rilasciati in questo modo, i giornalisti ci faranno domande e sarà un gran caos.
Come rispondiamo?
Io non capisco questa lista.
Perché no?
Kim Chan Hee, Jeong Bae Yong,
non ho scelto questi giocatori tanto alla leggera e loro
stanno continuando a crescere, quindi perché sono inclusi in questa lista?
Li ho scelti aspettandomi ottimi risultati in dieci anni.
Entrare in un team di professionisti è già come prendere una stella dal cielo,
quindi dare loro dieci anni per farci vedere qualcosa? Chi non potrebbe farlo?
Chi ha fatto questa lista?
È stato lei, Direttore?
No, non io.
Chiunque sapesse anche un minimo dei DREAMS
non lo avrebbe fatto.
Oh, cosa sarebbe?
Se mandiamo via dieci giocatori, ce ne restano 40. Basterà?
Beh, in qualche modo,
sono sicuro che possiamo resistere per una stagione, no?
Primo, non possiamo assolutamente seguire questa lista.
Se mandiamo via Kim Jong Yoon invece di Lee Gyeong Seok...
Ah, neanche Kim Jong Yoon dovrebbe essere mandato via.
Lee Chan Joong, se viene licenziato, verrà acchiappato subito da qualcun altro.
Nemmeno Kang Han Bae. Lui è bello.
No davvero, è al quarto posto nella vendita delle uniformi, e non è neanche un giocatore principale.
Se lo mandiamo a casa, la vendita dei nostri biglietti calerà a picco.
Ah, Gesù.
Perché mi guardate con quell'espressione?
Quindi pensate che il baseball riguardi solo "vendere porcherie" (devi vendere qualcosa che la gente vuole)?
Siamo una squadra di baseball professionale, sapete.
Vedete però,
abbiamo già licenziato dei giocatori a novembre.
Undici, quella volta.
Ed è stato più di prima.
Non ci potevamo fare niente, ma se ne mandiamo via altri dieci...
Se davvero licenziamo quei dieci giocatori,
significa che ce ne resteranno solo 40.
E se subiscono tanti infortuni?
Possiamo davvero protare avanti un team completo in questo modo?
No.
Quindi,
Kim Chan Hee, Jeong Bae Yong, Lee Gyeong Seok, Lee Chan Joong, Seo Gi Yeol, Yoo Won Jae,
abbiamo bisogno di loro, giusto?
Quindi i giocatori che possiamo svincolare sono
Song Myeong Joon,
qualcuno che pensa servirebbe?
Sì, poi,
Seong Min Jae?
Corrono in giro provando a prendere i miei lanci "fungo", (fungo: palla battuta in modo da allenarsi in difesa o in battuta)
e smorzano nel modo in cui ho detto loro, (smorzata: tecnica di attacco che colpisce la palla con poca forza, in modo da tenerla vicina alla casa base)
e rubano le basi.
Io...
non potrei toccare questa lista nemmeno se rimanessi.
Sono molto a disagio qui. Posso andarmene?
Sì, hai fatto un buon lavoro, puoi andare.
Va bene, continuiamo.
Qualcuno pensa che Jang Jin Woo debba rimanere?
Nessuno? Quindi possiamo lasciarlo andare?
Ma il giocatore Jang Jin Woo, ha vinto 19 partite.
È stato l'unico lanciatore a vincere così tanti premi durante i dieci anni con i Dreams.
Se lo lasciassimo, dovremmo prima avvertirlo
e fargli una festa per il ritiro.
Quelli che pensano che potremmo aver bisogno di Jang Jin Woo durante la stagione autunnale,
alzino la mano.
Allora possiamo mandare via Jang Jin Woo?
- Sono a casa. - Ha Yoon.
- Papà è a casa, mangiamo. - Papà.
Ha Yoon, aigoo,
cosa stavi facendo?
Hai lavorato sodo, veloce, vatti a lavare e mangiamo.
Scusa, devo andare da Hyung Gi Beom.
Avresti dovuto dirmelo prima, ho già preparato tutto.
Mi hanno contattato all'improvviso...
Mangerai carne senza di noi?
Voglio anche io la carne.
Papà ti comprerà la carne quando torno, va bene? Buon appetito.
Tornerò presto.
Quando?
Cosa?
Le negoziazioni del salario.
Penso ci vorrà un po'.
Forse te lo ridurranno?
Ad essere onesti, quest'anno è stata dura.
Sai che hai ancora il salario più alto di tutto il palazzo, vero?
- Torno presto. - Fai attenzione.
Quindi possiamo mandare via Jang Jin Woo?
Io.
Anche se non ero un giocatore, mentre imparavo ad essere ricevitore
ho guardato i lanciatori con attenzione.
Penso che Jang Jin Woo sia ancora un buon lancoatore.
La fine del suo lancio è...posso chiamarla ingannevole? È difficile per un battitore colpirla con accuratezza.
Se guardiamo i dati, vedremo che non ha molti colpi più-base battuti contro di lui.
(colpo più-base: qualsiasi colpo con cui il lanciatore avanza oltre la prima base)
Allora negoziamo i contratti con tutti i giocatori.
Scommetto che il direttore generale Baek Seung Soo non farà andare via nessun giocatore.
Baek Seung Soo, è un uomo spietato.
Aspettiamo e vediamo.
Cosa?
Dice che farà contratti a tutti i giocatori.
Ci sono molte persone così.
Voglio apparire come se avessero delle convinzioni.
Dovrei dirgli di mandarli via in ogni caso?
Per cosa?
Per viziare dieci giocatori emariginati,
sta voltando le spalle ai giocatori più importanti. È un bene.
Non penso avrà successo, ma anche se riuscisse ad arrivare ad un accordo,
risparmieremo denaro, il che è un bene per noi.
Sì, non è vero?
E se non andrà bene...
Dal momento che ha iniziato a fare riunioni con i capo squadra
ad accettare i loro suggerimenti, che è oltraggioso.
Ha dato l'inizio,
e se fallisce, collasserà completamente.
Forse quel ragazzo può riuscirci?
Dando false speranze alla gente,
la falsa direzione di Baek Seung Soo verrà allo scoperto.
Quindi invece di esonerare dei giocatori, negozieremo con tutti loro.
- Ma riceveremo del budget etra? - Non credo.
Quindi con quella cifra
vuole che negoziamo con tutti i giocatori?
Ma i giocatori già si lamentano che la nostra squadra di baseball paga poco...
Quindi a tutti i giocatori
distribuiremo la riduzione ugualmente?
Abbiamo già diversi giocatori che ricevono il minimo possibile, e non possiamo ridurre oltre il loro stipendio.
Cambieremo completamente il metodo di calcolo degli stipendi.
Che succede? Perché non me l'ha detto prima?
Neanche io lo so.
Non ci sarà una riduzione?
Da quando mi sono unito alla squadra, oltre al mio aver spostato il posto della piantina nel mio ufficio,
ricordo che c'è stato una riduzione per qualsiasi altra cosa abbia fatto.
Sì, continui.
Uh, ho eliminato i dati di quanto percepivano i giocatori l'anno scorso
nel calcolare questi numeri. Quindi
iniziano tutti da una base di zero.
Quindi questo è stato calcolato sulla sola base dei loro risultati della scorsa stagione.
Oh, questo è troppo...
Un disastro.
Vi faccio un esempio per farvi capire meglio.
Quest'anno, il Giocatore Park Jeong Chan è il terzo anno che è con noi.
Era il numero uno quando si trattava di vincere alla battuta.
Il suo stipendio era di 80,000,000 won (ca. 60.523€).
ma adesso proporrei 150,000,000 won (ca. 113.469€).
E il Giocatore Jang Jin Woo che è con noi da 16 anni quest'anno, come tutti sapete,
i suoi risultati dello scorso anno non sono stati buoni.
Lui percepiva 130,000,000 won (ca. 98.372€) ma ora proporrei 50,000,000 won (ca. 37.845€)
Quindi giocando bene per un anno, il tuo stipendio può superare quello di un veterano di 16 anni,
questo è il nostro nuovo modo di calcolare gli stipendi.
Penso che la riduzione sarà severa.
Questo è baseball professionale, non una squadra di quartiere.
Quelli a cui non piace essere riconosciuti per delle buone prestazioni dovrebbero andarsene.
Perché deve rimanere un sistema basato sull' anzianità nel mondo professionale?
(Sistema di anzianità: una pratica di Risorse Umane per cui a un dipendente con una lunga continuità lavorativa si dà un vantaggio sulla trattativa degli stipendi.)
Quindi prepariamo un a riunione dei giocatori?
Sì.
Il Giocatore Kwak Han Yeong è bravo in tutti i tipi di difesa dell'esterno (infield).
Non ha una posizione fissa, e spesso è il giocatore chiave in molte aree.
La sua media di battute è 0.262 con capacità di battute extra-base,
Ha anche colpito 15 fuoricampo. Se c'è un infortunato tra gli esterni, non abbiamo di che preoccuparci,
e anche al Direttore lui piace.
Il prossimo è uno con cui sarà difficile negoziare. Lui è un problema.
Seo Yeong Joo è il principale ricevitore della squadra.
Lui è un giocatore sempre etichettato con la parola "Se".
"Se" lui fosse stato sempre in salute, la nostra squadra non sarebbe sempre ultima.
Dicono che potremmo essere al nono posto.
"Se" giocasse tutto il tempo, sarebbe
uno dei migliori ricevitori di difesa nel paese.
E il suo blocking* è il migliore del paese. (Blocking: il ricevitore blocca la strada verso la casa base al battitore.)
È secondo classificato in Corea per il suo steal rate. (la classifica in cui il ricevitore impedisce a un corridore di rubare la casa base senza colpire)
Inoltre, i lanciatori si fidano di lui e contano sulle sue chiamate.
Hyung!
Ho sentito che questa volta il nostro stipendio sarà negoziato al ribasso.
Non siamo nella stessa squadra?
Non sai quanto siano taccagni i Dreams?
Ma il nuovo Direttore Generale non è così. Dice che pagherà in base alla prestazione.
Questo non ha a che vedere con me.
Prenderò ciò che merito in base alle mie capacità, non alla mia prestazione.
La scorsa stagione, a causa degli infortuni, non ha giocato molte partite.
Quindi è inevitabile una grossa riduzione.
Solo che,
potrebbe non accettare. È sempre stato
difficile trattare con lui.
Sì, il prossimo.
Il prossimo è il Giocatore Jang Jin Woo.
Quando i Dreams stavano salendo nella championship, lui era il giocatore di punta con 19 vittorie.
Ma dopo il suo intervento alla spalla, la velocità delle sue palle è diminuita molto.
Per questo le squadre avversarie hanno battuto diversi fuoricampo e colpi extra-base.
Siccome il suo punteggio è molto basso, non è chiaro se può intraprendere la strada per diventare un allenatore.
Ma anche se non sta considerando il ritiro,
non so se accetterebbe il nostro nuovo metodo di calcolo degli stipendi.
È onesto e coscienzioso, quindi è una buona figura di riferimento per i più giovani.
Figura di riferimento?
Ci sono dei lanciatori giovani che vogliono diventare come Jang Jin Woo?
Beh, probabilmente no.
Essere sincero o no non lo rende una figura di riferimento.
Nella nostra squadra, abbiamo già Kang Doo Gi come figura di successo.
Kang Doo Gi lavora sodo e ha buoni risultati.
Questo è ciò che definisce una figura di riferimento.
Oh, non può paragonarlo a Kang Doo Gi.
Il mio intento è quello di parlare appropriatamente del suo vero valore.
Sappiamo già tutti che il Giocatore Jang Jin Woo è un giocatore di cui la squadra ha bisogno.
Eh?
Con i corridori nella prima base, in un bottleneck, ha ottenuto dieci doppio gioco, e a causa degli errori della difesa, ne ha mancati sette.
Quindi a parte gli errori della difesa, lui è il migliore della serie per i doppio gioco.
Quanto alla percentuale dei risultati di inherited runner (IRS%), lui è il migliore tra i lanciatori di rilievo nella nostra squadra.
Allora Direttore Generale, non dovremmo offrirgli 50,000,000 won, no?
Perché dovremmo riconoscere il suo valore se lui stesso non se ne rende conto?
(Bottleneck: due giocatori corrono verso la stessa base.)
(IRS%: percentuale di tutti i corridori che sono già sulla base quando un lanciatore di punta entra, che poi segnano.)
Vice Capo Jang Woo Seok.
Cosa?
"Cosa"?
Non giocavo nei Dreams
- e l'ex Osservatore Capo, Go Se Hyeok— - Un momento...
"Ex" Osservatore Capo?
È forse l'attuale?
- Sei fuori di testa. - Come ti pare,
so che come atleta non ero bravo quanto voi due. Ma se continui con questo atteggiamento scorretto e offensivo...
se continui così...
Che farai?
Dovrò sopportarlo.
Che cavolo?
Allora la gente comincerà a chiamare me "Osservatore Capo senza carisma", o
piuttosto te "Bestia di un Vice Capo senza rispetto per la gerarchia"?
Vedi, già so la risposta.
Continuerò a rispettarti come mio Sunbae
e tu dovresti rispettarmi in quanto Responsabile degli Osservatori.
È così che il nostro Team Osservatori potrà davvero... bam!
Ehi!
Ho inziato a fare il battitore
molti anni prima di te, bastar*o.
Il Vice Capo Jang Woo Seok ha retto una mazza da baseball prima di me.
Che c'entra questo con il nostro attuale lavoro?
La violenza, questa stronz**a di nonnismo...
Caspita, non lo sopporto proprio.
Per favore piantiamola.
Ah, è impazzito? Ehi! Aigoo, sul serio.
Quello stron*o... Ahia!
Davvero, Aish...
È proprio pazzo? Ah!
[Trippa di Manzo alla Griglia Han Woo - Gopchang Story BBQ]
Ha detto che dopo l'allenamento avrebbe mangiato del Ramen.
Perciò l'ho portato qui.
Ma guardandomi intorno,
questo posto fa buoni affari.
All'inizio è stato difficile, ma ora abbiamo ingranato abbastanza.
Per pubblicizzare il ristorante, ho anche giocato nei tornei di quartiere,
dopodichè hanno tenuto qui persino delle cene aziendali.
È buono?
Davvero molto buono.
Hyung, a guardarti,
sembri essere più a tuo agio che in passato.
Giocherai ancora la prossima stagione?
Certo, dovrei. Che altro potrei fare?
Quanto ti pagheranno?
Non li ho ancora incontrati, ma so che sarà di meno.
Erano sui 140 - 150.000.000 ₩? (ca. 107.500 - 115.200 €)
Anche tu dovrai lavorare sodo. Fra tre anni, dovresti guadagnare più del qui presente Jang Jin Woo.
Sarei contento anche solo con un piccolo aumento.
Caspita, al solo pensarlo sono già felice.
Accidenti...
130.000.000 ₩ (ca. 99.850 €). Ma sarà ulteriormente ridotto.
- Ancora... - Ehi, se riducono di altri 30.000.000, saranno 100.000.000 ₩. (ca. 76.800 €)
Invece cosa ne diresti di aprire un ristorante di trippa?
Hyung, riesco ancora a lanciarla una palla.
Ehi, anch'io riesco ancora a ricevere!
Tesoro!
Ne è capace anche mia moglie.
A che scopo lanciare la palla? Il problema è che non riesci a farlo bene
Hyung!
Cento milioni non sono spiccioli. Voglio ancora lanciare, di che parli?
Stai scherzando?
Dolcezza, vieni qui.
Tesoro...
Beviamo qualcosa dopo la chiusura.
Per favore, parlagli tu. Il suo compenso sarà ridotto a cento milioni, ma vuole ancora giocare.
Cento milioni non sono spiccioli. Voglio ancora lanciare.
Hai dei risparmi, vero?
Non così tanto.
Comunque, io sono più contenta ora che gestiamo un'attività.
Quando era un giocatore, e restava in panchina senza poter giocare,
la nostra sembrava una casa in lutto.
Quando invece entrava in campo e giocava male?
Era anche peggio. Quando giocava bene?
La squadra perdeva... e così via.
A casa nostra non c'erano giorni felici.
Sempre a prendere treni o andare in trasferta. Aigoo.
I soldi non sono tutto.
Ajumma, una bottiglia di soju, per favore.
Ah, sì! Arrivo.
Il tuo ginocchio sta bene?
Sì, va meglio. Oggi
ho camminato fino al parco di Cheongsan.
Omma, con questo freddo!
Aigoo, tranquilla.
Conosci la mamma di Seung Mi, sì?
Quella che lavora come cassiera all'ipermercato qui vicino?
Oddìo, ho saputo che vuole licenziarsi.
E i proprietari sono persone adorabili, sai?
Le lasciano persino portare a casa la merce invenduta.
Non puoi!
Per quanto ancora dovrò essere una casalinga quando non ho neppure un marito?
Ho più energie di te!
Almeno aspetta che il tuo ginocchio sia guarito!
Che senso ha ripulire il pavimento che ho appena pulito?
Sei l'unica che può fare la donna in carriera?
Omma, guadagno troppo poco?
Cos'è adesso. È iniziata di nuovo la negoziazione dei contratti?
Non guadagno a sufficienza per due, vero?
È troppo poco, sì?
Dici sempre così quando iniziate la negoziazione dei contratti.
Sai avere pochi soldi cosa comporta?
Ti rende consapevole del tempo e dell'ambiente.
Di cosa parli all'improvviso?
Grazie al tuo stipendio basso, mamma fa attenzione al costo della vita
e il mio istinto di sopravvivenza si è rafforzato.
Ah, ma che... smettila di leggere libri strani!
Tranquilla.
Non voglio lavorare perché guadagni poco.
- Quindi? - Beh...
la mamma di Seung Mi e la padrona...
sperano che accetti il lavoro.
Non puoi!
Che lo faccia o meno,
sentire "Spero che tu, Mi Sook, accetterai il lavoro", è stato piacevole.
Non è un lavoro che richiede una qualifica, però
mi alletta ancora di più proprio per questo.
Ehi, è un lavoro che potrebbe fare chiunque,
ma "Spero che tu, Mi Sook, accetterai il lavoro",
il fatto che qualcuno mi abbia detto così...
semplicemente...
mi ha fatto sentire bene.
Salve.
Avanti.
Buongiorno.
Legga il contratto e se è d'accordo, lo firmi per favore.
Sì.
[27.000.000 ₩ (ca. 20.700 €)]
Atleta Yoo Min Ho.
Giochiamo bene questa stagione e aumentiamo l'importo il prossimo anno.
Sì.
Quindi devo firmare qui?
Poiché ha giocato solo in poche partite, indipendentemente da come calcoliamo le prestazioni,
non c'era nulla che giustificasse un aumento del compenso.
Tenga duro.
Sì, va bene.
[Firma e Timbro: Yoo Min Ho]
Buone cose.
Grazie.
- Salve. - Salve.
Ciao, Halmeoni (nonna).
Sì.
Fa freddo lì, vero?
Anche qui fa un po' freddo.
Allora, oggi abbiamo molti lanciatori.
I lanciatori tendono ad avere forti opinioni personali.
Generalmente non firmano subito e portano le loro ricerche.
L'atleta Kwan Han Yeong è un battitore, vero?
Sì, " Il Buon Hyung".
Ah, siete in confidenza?
No, è il suo soprannome: "Il Buon Hyung".
Comprende la posizione del Club e firma senza discutere.
Immagino che anche oggi firmerà senza problemi.
Go...
Omo! (espressione simile al nostrp "Oh mio Dio!")
- Cosa mai...? - Che succede?
Sunbae, benvenuto.
Ho lavorato duramente e a lungo, pensavo fosse giunto il momento di riposarmi.
Ma ci sono dei giovani preoccupati perché devono firmare un contratto.
Nonostante sappiano come funziona non si sentono all'altezza.
Perciò durante la trattativa, si confondono e non riescono più a parlare.
E senza nemmeno accorgersene hanno già firmato il contratto.
Daltronde sono giocatori, si intendono solo di sport, come potrebbero essere all'altezza di certi furbi?
Così si sono rivolti a un agente che conoscesse già l'ambiente e che potesse trattare per loro.
Perciò eccomi qui in veste di negoziatore.
Ci conosciamo già piuttosto bene, quindi spero potremo trovare un accordo amichevole.
- così che tutti siano soddisfatti.. - Certo, va bene.
Ditemi, quale sarebbe allora la vostra offerta?
Dunque, visto che negli ultimi quattro anni i punteggi della squadra sono stati i peggiori–
Fermo. Perché parliamo dei punteggi della squadra
anziché del contratto del giocatore?
- È questo che è sempre successo? - Sì.
Bisogna cambiare. Conosco la situazione dei Dreams,
ma non vorrete offrigli solo 160 milioni di won (125,18 €), vero?
Perché proprio quella cifra?
È una stima di quanto credo dovreste offrire, sulla base dei risultati ottenuti lo scorso anno.
- Sì, ma ti sbagli. - Mi sbaglio, vero?
Ero davvero in pena per Kwak Han Yeong,
perché aveva firmato senza pensarci troppo.
Stavolta spero che la paga sia adeguata, e sono qui per sincerarmene.
Non penso che 160 milioni, sia una cifra adeguata.
E allora quale sarebbe secondo te la cifra adeguata?
Beh quel che è certo è che con quella cifra,
difficilmente troveremo un accordo.
In effetti, poiché ci siamo classificati ultimi per quattro anni di fila,
anche il nostro budget si è ridotto notevolmente.
Il calcolo dei salari è stato fatto di conseguenza.
Quale rappresentante di Kwak Han Yeong,
ho revisionato tutte le sue prestazioni durante le partite.
Direttore Generale, sa qual'è il soprannome di Kwak Han Yeong?
No?
'Buon Hyung'.
Davvero, questo soprannome mi spezza il cuore.
- Ecco, di certo non possiamo dargli 160 milioni di won. - Non possiamo accettarli.
Tutte le testate sportive, lo pubblicherebbero. Compenso inadeguato per atleta di alto livello.
Giocatore col punteggio più alto in squadra per cinque anni. Tra giocatori che guadagnano centinaia di migliaia di won (centinaia di migliaia di euro),
c'è anche una persona così gentile che firma un contratto già dopo due incontri.
Non dovresti approfittarti di un giocatore così sensibile.
Pensa solo al senso di smarrimento che prova Kwa, Han Yeong,
non avrei mai immaginato che i Dreams avrebbero fatto un'offerta così sfacciata.
Dovrai offrire qualcosa di più.
Che resti tra noi, ma io non prendo commissioni da Kwak Han Yeong.
- Perché no? - Perché?
Perché mi dispiace per lui.
Sembra ci vorrà un po' di tempo, avete già mangiato?
No, non ancora.
Aspettate.
Ehi, Jae Hui, ci porteresti due caffé? Americano con ghiaccio.
- Eh? - Cosa stai facendo?
Chiedo scusa. Volete qualcosa da bere?
Ho già spiegato il nuovo metodo di calcolo dei salari.
Ma capisco bene la sitiuazione di Han Yeong.
A quanto sembra per oggi non riusciremo a metterci d'accordo, vero?
Ne riparleremo in un altro momento. Adesso potete andare.
Ma li ho appena tirati fuori.
Ah, giusto perché non fraintendiate,
non sto cercando di vendicarmi perché mi avete trattato inequamente o altro.
- Sono qui solo per dovere. - Nessun malinteso e non sei stato trattato inequamente.
Non sei il tipo di persona che spreca tempo in inutili vendette, o quanto meno non più, giusto?
Adesso andate. Ci sono altri giocatori che aspettano.
Ah, dimenticavo! C'era anche questo.
Jeong Seon Goo, Yeo Jae Wook, Kang Tae Min, Kwon Do Yool?
Proposta per Contratto Salariale dei Dreams
Ti riferisci a loro? Jeong Seon Goo, Yeo Jae Wook, Kang Tae Min, Kwon Do Yool?
Rappresento anche loro, perciò visto che sono qui possiamo fare un colloquio collettivo.
Forse è meglio se li tiro fuori di nuovo?
Su mangia.
Jae Hui, non vai a prendere il caffé?
Mangia.
Ti andrebbe un assaggio? È buono.
Han Yeong, Han Yeong, se non ci fossi stato io avresti firmato di nuovo, vero?
- Sì. - Avrebbero dovuto essere più gentili con te anziché approfittarne.
Pessimi.
- Hai ancora quella macchina? - Sì.
- Devi comprarne una nuova. - Devo darmi da fare di più.
- Fidati del tuo Hyung. - Va bene.
- Ho detto fidati. - Certo, ci vediamo.
Ci vediamo.
A presto.
Avanti, scrivi qualcosa di carino.
Ti richiamo.
Cosa c'è?
Per me, le persone peggiori sono quelle
che reagiscono alla sottomissione con la forza anziché con il buon senso.
Se si ripeterà ancora, per me non sarai più un essere umano.
Cosa vorresti dire?
Lo sai. (Linguaggio informale)
Ah, cavolo... ehi, fazzoletti.
Fazzoletti!
Sembra che sapesse dello stipendio calcolato in base alle performance di rubric.
- Per questo hai agito così? - Sì.
- Direttore Generale, visto che non ha detto una parola– - Non fa niente, ormai è passato, Go Se Hyeok.
Non fissiamoci troppo su un agente.
- Dobbiamo ottenere le firme di tutti quelli sulla lista. - Capito.
Sì, domani dobbiamo trattare con i giocatori con posizione intermedia.
Rivedendo i contratti salariali dello scorso anno, c'è una lieve differenza.
Molti giocatori con famiglia hanno ricevuto un po' più del dovuto rispetto ai risultati.
La motivazione non ha importanza. Quest'anno non succederà.
Anche se ha una famiglia, ogni giocatore sarà valutato esclusivamente
in base a pregi e difetti.
Siate cattivi. Anche se siete preparati a ricevere le maledizioni, sarà comunque difficile.
Spero che quest'anno, al tavolo della trattativa, non vi farete impietosire.
Domani vedremo Seo Yeong Joo. È stato proposto un salario ragionevole, 100000 won (235 €).
Dobbiamo farlo firmare per duecento (€155,80).
Seo Yeong Joo. Sai chi è?
Sì. In fase di sottoscrizione contratti, il ricevitore chiave quello che si scalda di più durante la trattativa, giusto?
Sì, è un po' come dire... rude.
Ma si tratta di un comportamento, non di un risultato, perciò non m'importa.
Lascia che sia rude.
Il prossimo è Seo Yeong Joo.
Sì.
Buongiorno.
Sì, buongiorno.
Ecco... lo sa cosa dico sempre?
Il lanciatore è un nobile, un esterno è un commerciante,
l'interno è uno schiavo, il ricevitore è un mendicante.
Essere un ricevitore è dura. Vi prego trattatemi bene.
Ha perso molte partite nell'ultima stagione.
Come le è stato detto, stabiliremo gli stipendi in base alla performance della scorsa stagione.
Quindi, dovrebbe essere pronto a perderne una parte.
Perché?
- Durante l'ultima stag... - Durante la stagione,
quanto bene farò ... non è l'aspettativa che dovrebbe determinare lo stipendio?
Seo Yeong Joo. Allora perché negoziare in base alla tua performance per una stagione?
Sulla base di quanto bene vi aspettate che giocherò nella nuova stagione
è più appropriato fare così. Tuttavia
guardi la seconda metà dell'anno, anche se non ho giocato in poche partite a causa di un infortunio.
Se guarda le medie, non vede che sono il migliore come ricevitore difensivo?
Non pensavo di dirlo, ma
lo sa cosa dicono i fan dei Dream?
"Comunque, abbiamo Seo Yeong Joo."
Tutti dicono così, eh?
Sì, l'hai detto molto bene. Ecco cos'è.
Proprio come le ferite ti hanno impedito di giocare nel primo semestre dell'anno scorso, a causa di infortuni
ci sono meno probabilità che giocherai a tempo pieno nella prossima stagione.
Direttore Generale. Ci vediamo per la prima volta.
Lei dice di non essere un atleta.
Cosa sta dicendo?
Vorrei spiegare qualcosa che non sa.
Non è come se fossi cronicamente infortunato.
Ero accidentalmente infortunato. Accidentalmente.
Pertanto, un altro infortunio nel nuovo anno...
L'infortunio è stato a causa del tuo stile di gioco.
Abbiamo fatto la nostra valutazione tenendo conto delle probabilità di recidiva.
Anche quando sei in casa, la tua abitudine di
proteggere la casa base,
e anche quando marchi un giocatore, la tua abitudine di gettarti in casa base
deve essere cambiata.
Cinquecento milioni di won. (circa 380.000 €)
Non voglio scomodare ulteriormente il mio cervello.
Penso che ci sia una grande differenza tra la cifra che chiedi e quanto ti offre la squadra.
E io non sono una persona testarda.
Tenendo conto che il miglior ricevitore difensivo della Corea si prende cura di sè
e gioca un tempo pieno,
non penso che sia troppo caro.
Ti arrabbieresti ora se ti dicessi quanto ti stiamo offrendo.
Me ne vado.
Jang Jin Woo. Entri.
Jang Jin Woo. So che sei il giocatore più vecchio della squadra, ma abbiamo preso la decisione
basandoci sulla performance della scorsa stagione.
Sì ... Bene ... Ogni anno lo stipendio viene modificato..
Abbiamo determinato l'importo di 50 milioni di won (circa 37.637€).
[ Giocatori; Contratto.]
[Compenso: totale 50 milioni di won.]
Vorresti fare una contro offerta?
No... aspetti.
Ci penso su.
Cinquanta milioni ? Ti hanno offerto cinquanta milioni,
ti stanno dicendo di andartene.
Senti, ho messo gli occhi su una posto a Jungang-dong per un secondo ristorante.
Mettiti in affari lì. Puoi ottenere un prestito se non hai abbastanza denaro.
Mentre gestisci il ristorante, ogni tanto potresti dare lezioni di baseball...
Ehi, cosa sono cinquanta milioni? Guadagneresti di più.
Tu, il tuo corpo andrà a peggiorare sempre di più.
Fermati ora.
Ha Yoon.
Ho portato il pollo. Il pollo.
Puzzi di alcool.
Tesoro.
Anche oggi hai lavorato molto.
Stai soffrendo da un anno.
Devi aver aver sentito delle critiche sui tuoi record, punto per punto.
Potremmo gestire sia un ristorante di carne che uno di gnocchi
e tu puoi comunque continuare a lanciare.
Grazie.
Cosa vuoi fare di più?
Mamma, voglio mangiare la carne.
Giusto. Hai ragione.
Dovremmo aprire un ristorante di carne. Papà aprirà un ristorante di carne.
Va bene? Eh?
Sai di alcool.
Mangiamo il pollo. Ho portato il pollo.
Andiamo.
Du Ki!
È passato un po ', Du Ki.
Qual'è l'occasione?
Ho sentito che sei diventato un agente.
Stai al passo con le notizie, vero?
Du Ki, dovremmo essere su una barca.
Il tuo attuale agente sta bene?
La trattativa salariale non si applica a me.
Vengo pagato in base al contratto di agente libero.
Sì.
Ho sentito che i giovani lanciatori già ti guardano tutti.
Sono loro?
Presentami alcuni dei giovani lanciatori.
C'è un singolo lanciatore che non conosci ...
- nella nostra squadra? - Lo so.
Li conosco tutti
ma è diverso quando mi presenti a loro.
Giusto?
Sono stato falsamente accusato quando ho lasciato la squadra,
così molte persone mi fraintendono ancora.
Come sapete, nessuno dei nostri lanciatori può ...
permettersi di pagare una commissione dal loro stipendio.
La commissione sarebbe troppo per loro.
Puoi dire loro che otterrò salari più alti negoziando bene.
Giusto?
Sei vicino al signor Baek?
L'ho incontrato alcune volte.
È una buona cosa che ti abbia portato qui.
Ma...
guarda come gestisce le cose in questo momento.
Il signor Baek può valutare i miei dati,
ma non sono in grado di valutarlo.
Sei un robot o qualcosa del genere?
Perché sei così stretto? Il tuo nome dovrebbe essere Tight Du Ki!
Lo so...
che hai stretto una collaborazione con alcuni giocatori della nostra squadra.
È per pura intenzione?
O stai solo cercando di ostacolare Baek Seung Soo?
Cosa stai dicendo?
Lascia stare.
Eri vicino a Lim Dong Gyu.
Sunbaenim. Hai spesso visitato il locale di makgeolli (Il makgeolli è un vino di riso tradizionale ) (Sunbaenim: compagno di classe più grande.)
vicino al ristorante di carne a Jungang-dong, non è vero?
È il locale di mio padre.
Quando ero alle medie, portavi solo gli hoobae che si comportavano male [Hoobae: compagno di classe più piccolo.]
al ristorante, per comprare costolette di manzo. Poi ti fermavi al locale di makgeolli di mio padre.
Mentre bevevi raramente, parlavi solo di baseball
allo sciocco hoobae che non riusciva a capire: "Ecco come colpire."
"È così che dovrebbe essere la difesa."
Parlavi per ore.
Cosa stai cercando di dirmi?
Cosa ti è accaduto?
Sunbaenim.
Bastar*o.
Che razza di modi sono questi?
Ehi. Non mi lasci andare, bastar*o?
Io lancerò in autunno.
Non provare a rovinare i Dreams.
Direttore Generale. Ho appena chiamato Seo Yeong Joo, vuole vederla immediatamente.
Dov'è ora?
È in ospedale. Ma io devo raccogliere le firme di parecchi giocatori.
Verrò con lei.
Oh, Direttore Generale. Jang Jin Woo,
dovrei vederlo?
Si, per favore. Allora dobbiamo andare?
[Ospedale]
Ortopedia Proctologia Chirurgia Generale Ginecologia e Ostetricia.
Perché è entrato con una dipendente donna?
Cosa intende, dipendente donna? Sono il Capo dello staff operativo.
Si sbrighi ed esca!
Perché mi ha ha fatto entrare perfino qui?
Tutti i ricevitori soffrono di emorroidi. Così può vedere lei stesso.
Perché continua a guardare lì? La smetta subito.
Le ho detto di smettere di guardare, perché continua a guardare? Per favore mi copra.
- Il tavolo 7 è diventato il tavolo delle trattative. - È caldo anche senza il barbecue.
[Stipendio: 50,000₩]
È solo perché le circostanze non sono buone, ma non vuol dire che non abbiamo bisogno di lei.
A essere sinceri, le sue condizioni fisiche sono troppo buone per ritirarsi adesso.
Ogni giocatore ha delle sofferenze.
Se diciamo quando stiamo male, ci fanno giocare meno partite, quindi non riusciamo a dirlo e giochiamo soltanto la partita.
Ho iniziato a conoscere il baseball e i Dreams solo da poco.
Ma ho pensato di dover almeno conoscere la storia dei Dreams quindi l'ho studiata.
Quando i Dreams stavano salendo nella championship,
Il Giocatore Jang Jin Woo ha portato i Dreams al culmine.
Se fosse ricordato come un atleta che ha brillato solo per quel momento, sarebbe un peccato.
Forse, sarebbe meglio se mi fossi ritirato subito dopo quell'evento.
Come?
È vero che non sono così bravo.
Penso sia arrivato il momento.
Mi ritiro.
Tratteremo il suo pollice più avanti. Torni tra una settimana.
Sì, grazie.
Quando finisce la stagione, ricevo le cure ed è di nuovo il momento di allenarsi.
Perché devo sopportare il dolore durante la stagione e giocare.
Per questo chiedo 500 milioni di won (ca. 379.461€).
Signor Seo Yeong Joo. Andiamo in un bar e parliamo.
Non saprei. Ho una riunione di famiglia.
Ecco, possiamo bere qualcosa insieme nel pomeriggio.
- Non dovrebbe bere durante le cure. - È frustrante.
Devo curare anche il mio animo, a dopo.
Quel bast—
Sì.
Va bene, hai lavorato sodo, Jae Hui. Puoi rientrare.
Il giocatore Jang Jin Woo si vuole ritirare.
Sì, capisco. Andiamo.
Concludiamo i contratti di tutti i giocatori oggi.
- Immagino abbia fretta. - Per quanto potremo rimandare?
Sì, allora mi dica la sua offerta. La differenza era troppa l'ultima volta.
Sì.
Beh, è difficile che si avvicini alla differenza.
È così?
Immagino sia occupato dal momento che deve negoziare anche con gli altri giocatori.
Dopo che avrà finito di negoziare con gli altri e avrà più tempo, ne riparleremo.
Go Se Hyeok.
Signore?
Se rifiuta questa, non offrirò di nuovo lo stesso stipendio.
Abbia cura di sé.
Se i giocatori avessero visto questi numeri, avrebbero accettato.
Adesso, capisco chiaramente le intenzioni del Signor Go Se Hyeok ed è chiaro come dobbiamo rispondere.
Sì. Comunque, Seo Yeong Joo mi ha mandato un messaggio.
Vuole bere qualcosa con lei, Direttore Generale.
Sì.
- Signor Go Se Hyeok. Come sta? - Bene, grazie.
Prego si accomodi.
Caposquadra Go Se Hyeok, è sempre stata una persona limpida come l'acqua*. (*in genere si intende una persona con integrità morale.)
Io?
Quando era il Caposquadra degli osservatori, si parlava tanto
del fatto che potesse essere Direttore o Direttore Generale.
Dopo essersene andato spezzandomi il cuore, lei mette in piedi un'agenzia sportiva?
Ecco, sotto quest'aspetto, siccome può riempire qualsiasi vaso,
lei è una persona fluida come l'acqua, e siccome è una persona chiara da leggere,
lei è una persona limpida come l'acqua.
La trattativa degli stipendi.
Per il Direttore Generale Baek Seung Soo non sarà un lavoro facile, vero?
Lei deve solo continuare a rimandare il timbro di approvazione, no? Caposquadra.
Mi sono infortunato le dita quando giocavo a baseball, quindi non riesco a mettere il timbro di approvazione facilmente.
Se le trattative per gli stipendi si concludino così difficilmente, le persone inizieranno a parlare.
Se la trattativa degli stipendi non sarà completata entro l'inizio degli allenamenti (primavera), cosa faremo?
Il Direttore Generale Baek che ha perso la fiducia della squadra lascerà la squadra a causa della responsabilità morale,
quindi avrò bisogno di un'altra persona che prenda il posto vuoto.
Una persona limpida come l'acqua.
Sta facendo un duro lavoro per rendere i Dreams limpidi.
Siete arrivati? Beviamo insieme.
Se questo è il tipo di atmosfera, parleremo un'altra volta.
Non ha la minima considerazione di me. Sono una persona impegnata. Parliamo qui.
Non pensa che possa mettere a disagio? Lei dovrebbe andare.
No, sono la Caposquadra dello staff operativo, ho il compito di procedere con le negoziazioni.
Dov'è il contratto?
500 milioni di won è impensabile. Inoltre, beve superalcolici nonostante abbia le emorroidi.
Prima, prendete posto. Perché non ci lasciate un po' da soli?
500 milioni di won è impensabile, capisco.
Se faccio così, capirà come ci si sente ad avere l'acqua alle ginocchia.
Pensavo che avrebbe portato un nuovo contratto se avesse empatizzato con me.
Che St***te! Ca**o!
Ehi Capogruppo! Ha appena oltrepassato il limite.
È lei ad aver oltrepassato il limite!
[Contratto del Giocatore di Baseball]
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Stove League
Qual è il suo obiettivo con questa negoziazione?
L'obiettivo di Go Se Hyeok è fare il bullo con il Direttore Generale sul prezzo.
Una trattativa che ci soddisfi di più.
Non faremo altre offerte.
Immagino che il contratto non stia andando bene. Chi vuole nella nostra squadra?
- È disperato. - Perché il Direttore Generale è così rumoroso?
- Forse Gil Chang Joo— - Lei è bravo nel suo lavoro.
Anche lei è
scortese. Non abbiamo bisogno di questo genere di persona.